1
00:00:01,908 --> 00:00:03,281
(مسرحيات إيقاعية خافتة)
2
00:00:04,014 --> 00:00:05,348
(شهقات النشوة)
3
00:00:06,168 --> 00:00:08,373
الرئيس فيكري: يبدو الأمر كذلك
لقد قبضنا على قاتلنا.
4
00:00:08,376 --> 00:00:09,741
(يستمر النبض الخفقان)
5
00:00:10,473 --> 00:00:12,637
ريتشارد ويليس: أيًا كان
حدث، لقد انتهيت.
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,723
كميل بريكر:
لقد قرأت الملف الطبي لماريان.
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,150
وأنت فقط تدع ذلك يحدث.
8
00:00:17,153 --> 00:00:18,694
أمي تفعل ذلك مرة أخرى.
9
00:00:20,348 --> 00:00:22,889
(الخفقان يكثف)
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,538
كاميل: وأنا بحاجة إلى الاهتمام بالأمر.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,623
(مرددًا) أما!
12
00:00:35,231 --> 00:00:38,218
[تشغيل الموسيقى]
13
00:00:38,221 --> 00:00:45,045
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة VitoSilans -
-- <لون الخط ="
14
00:01:53,060 --> 00:01:54,926
[زقزقة الصراصير]
15
00:02:09,305 --> 00:02:11,572
المرأة: اللعنة على جنازة مارثا ستيوارت.
16
00:02:13,579 --> 00:02:15,612
[عزف البيانو على مسافة]
17
00:02:15,615 --> 00:02:17,820
الفتاة الصغيرة: ماذا لو، بعد وفاتك،
18
00:02:17,823 --> 00:02:21,085
جزء منك يذهب إلى الجنة
وجزء منك يبقى هنا؟
19
00:02:21,088 --> 00:02:23,835
الفتاة الصغيرة 2: يا إلهي أم العام.
20
00:02:23,838 --> 00:02:26,539
فتاة 1: ...فقط لنرى
كيف تسير الأمور؟
21
00:02:26,542 --> 00:02:28,140
أدورا: ثم أحرقتها.
22
00:02:28,143 --> 00:02:32,048
- الفتاة 1: بالنسبة لك؟ لماما؟
- أدورا: أحرقت.
23
00:02:32,051 --> 00:02:34,118
[طقطقة فضية ناعمة]
24
00:02:39,805 --> 00:02:42,672
أدورا : أهلا عزيزتي . اجلس.
25
00:02:42,674 --> 00:02:44,608
تناول العشاء معنا.
26
00:02:44,610 --> 00:02:49,090
مناسبة خاصة. لقد حددت لك مكانا.
27
00:02:49,093 --> 00:02:53,350
أما: "المناسبة" تعني الكعكة، ماما.
28
00:02:53,352 --> 00:02:55,552
لقد وعدت.
29
00:02:55,554 --> 00:02:59,423
الآن بعد أن تم القبض على الصبي كين،
30
00:02:59,425 --> 00:03:01,082
فتاتنا الصغيرة أصبحت آمنة أخيرًا.
31
00:03:01,085 --> 00:03:04,761
أنا... لا أستطيع حتى أن أقول الراحة التي أشعر بها.
32
00:03:04,763 --> 00:03:08,365
- آلان: نعم. كل شيء على ما يرام أخيرًا.
- أدورا: مم-هم.
33
00:03:08,367 --> 00:03:10,500
هل هو كذلك؟
34
00:03:10,502 --> 00:03:12,836
لا أعتقد أن جون كين قاتل.
35
00:03:12,838 --> 00:03:14,270
أدورا: بالطبع لا تفعل ذلك.
36
00:03:16,386 --> 00:03:17,852
كاميل، اجلس.
37
00:03:21,146 --> 00:03:23,351
يجلس. تحت.
38
00:03:31,089 --> 00:03:32,689
آلان: أعتقد أن هذا يعني
39
00:03:32,691 --> 00:03:34,658
سوف تعود
إلى سانت لويس قريبًا.
40
00:03:34,660 --> 00:03:35,687
انتهت القصة.
41
00:03:35,690 --> 00:03:38,461
أما: أتمنى أن ينال عقوبة الإعدام.
42
00:03:38,464 --> 00:03:40,887
بيبي كيلر كين.
43
00:03:40,890 --> 00:03:44,176
تبين أن ميسوري هي
الولاية الخامسة الأكثر إنتاجية
44
00:03:44,179 --> 00:03:49,772
من حيث التنفيذ
عمليات الإعدام. كان علينا أن نتوقف. كان...
45
00:03:49,774 --> 00:03:53,642
كان السائل مثيرًا للجدل. أعتقد...
46
00:03:53,644 --> 00:03:56,044
نعم، أعتقد أنه لم يكن كذلك
قتل الناس بشكل جيد بما فيه الكفاية.
47
00:03:56,046 --> 00:03:58,747
<ط>حسنا، على أية حال. أم...
48
00:03:58,749 --> 00:04:00,148
[قعقعة الأواني الفضية]
49
00:04:00,150 --> 00:04:04,553
لقد قرأت للتو أننا
استيرادها من رومانيا.
50
00:04:04,555 --> 00:04:07,723
- سائل؟
- أدورا: للحقنة القاتلة، حلوة.
51
00:04:07,725 --> 00:04:10,725
- أوه.
- آلان: حسنًا.
52
00:04:10,728 --> 00:04:14,262
الإبر. مثل
الإبر أحصل عليها في بعض الأحيان؟
53
00:04:14,265 --> 00:04:18,700
مختلفة جدا. مثل
وضع القطة في النوم.
54
00:04:18,702 --> 00:04:23,505
ط ط ط. حسناً، أتمنى أن يحصل على الإبرة.
55
00:04:25,241 --> 00:04:29,944
خمن أي إلهة يونانية أنا، يا كاميل.
56
00:04:29,946 --> 00:04:33,648
أعتقد أنني لست كذلك حقًا
حتى على آلهة بلدي.
57
00:04:33,650 --> 00:04:35,531
[سنيكرز]
58
00:04:35,534 --> 00:04:38,921
أنا... بيرسيفوني.
59
00:04:40,356 --> 00:04:44,392
ملكة العالم السفلي.
60
00:04:44,394 --> 00:04:47,094
هي متزوجة من ذلك...
61
00:04:47,096 --> 00:04:48,863
المتأنق الكبير.
62
00:04:49,966 --> 00:04:51,766
حادس.
63
00:04:51,768 --> 00:04:55,769
إنه يدير الجحيم، لكنها كذلك
المسؤول عن العقاب.
64
00:04:57,105 --> 00:04:59,408
لكنني أشعر بالأسف على بيرسيفوني
65
00:04:59,411 --> 00:05:02,335
لأنه حتى عندما تكون كذلك
العودة مع الأحياء،
66
00:05:02,338 --> 00:05:07,180
يخافون منها..
بسبب المكان الذي كانت فيه.
67
00:05:07,182 --> 00:05:10,726
<ط> كيندا مضحك، هاه؟ كيف
لديهم العديد من القصص
68
00:05:10,729 --> 00:05:15,989
حيث تحتاج الأميرات إلى ذلك
ننقذك من السحرة.
69
00:05:15,991 --> 00:05:17,858
تحتوي فجوة الرياح على واحد متساوي.
70
00:05:17,860 --> 00:05:21,161
انتزعت الفتيات الصغيرات من
الغابة بواسطة المرأة ذات الرداء الأبيض.
71
00:05:21,163 --> 00:05:22,495
أدورا: أنا لا أحب هذا.
72
00:05:22,497 --> 00:05:24,531
- قريبة جدا من المنزل؟
- أما: ممم.
73
00:05:26,168 --> 00:05:30,803
هل ستكون أكثر حزنا
إذا مات جون أو مت أنا؟
74
00:05:35,409 --> 00:05:37,944
لا أريد أن يموت أحد.
75
00:05:37,946 --> 00:05:42,281
أدورا: فجوة الرياح موجودة أيضًا
الكثير من الموت كما هو.
76
00:05:42,283 --> 00:05:44,010
آلان: اسمع، اسمع.
77
00:05:44,013 --> 00:05:47,582
كاميل، هذا الطعام لن يأكل نفسه بنفسه.
78
00:05:47,585 --> 00:05:49,785
أو لا تشعر أنك بخير؟
79
00:05:52,060 --> 00:05:55,527
فقط...قليلا.
80
00:05:55,529 --> 00:05:57,057
يجب أن يكون محررك متحمسًا
81
00:05:57,060 --> 00:05:59,831
حول الحصول على جرئه
تعود فتاة المراسل.
82
00:05:59,834 --> 00:06:01,604
ما الذي ستعمل عليه بعد ذلك؟
83
00:06:01,607 --> 00:06:05,476
ربما شيء...المزيد
متفائلة بالتغيير.
84
00:06:07,107 --> 00:06:09,240
- [كاميل ينظف حلقه]
- أدورا: على أية حال،
85
00:06:09,242 --> 00:06:12,276
أنا متأكد من أنه سعيد بذلك
عدت إلى المكان الذي تنتمي إليه.
86
00:06:17,918 --> 00:06:21,086
يا ماما...
87
00:06:21,088 --> 00:06:23,877
كنت أفكر في ذلك مع
كل شيء يحدث في المدينة،
88
00:06:23,880 --> 00:06:26,013
كل المتاعب،
89
00:06:26,016 --> 00:06:27,766
قد يكون من الجميل أن يكون لديك أما
90
00:06:27,769 --> 00:06:30,036
تأتي البقاء معي في
سانت لويس لفترة من الوقت.
91
00:06:31,780 --> 00:06:33,768
قد يكون التغيير البسيط في الوتيرة مفيدًا لها.
92
00:06:39,371 --> 00:06:41,643
حسنًا.
93
00:06:41,646 --> 00:06:42,945
[ضحكة مكتومة]
94
00:06:42,948 --> 00:06:46,009
وهذا اقتراح رائع حقا.
95
00:06:46,012 --> 00:06:49,079
إنه عرض رائع يا عزيزتي.
96
00:06:49,081 --> 00:06:51,548
<ط> ولكن من المستحيل. إنها...
97
00:06:51,550 --> 00:06:53,383
بدء المدرسة قريبا.
98
00:06:53,385 --> 00:06:55,285
أما: أعتقد أنه سيكون لطيفًا
99
00:06:55,287 --> 00:06:57,587
لرؤية هذا القوس الكبير.
100
00:07:00,726 --> 00:07:03,493
هل ناقشتم هذا بالفعل؟
101
00:07:03,495 --> 00:07:06,830
لا، أنا فقط اعتقدت أن...
102
00:07:10,091 --> 00:07:11,557
أما.
103
00:07:13,005 --> 00:07:15,038
لونك عالٍ.
104
00:07:18,143 --> 00:07:20,310
هل أنت محموم؟
105
00:07:20,312 --> 00:07:23,226
يا إلهي. أنت ساخن مثل الفرن.
106
00:07:23,229 --> 00:07:25,445
- أريد كعكة.
- لا، عليك الاستلقاء.
107
00:07:25,448 --> 00:07:28,552
- أريد كعكة.
- سأحضر لك الكعكة لاحقا.
108
00:07:28,554 --> 00:07:30,604
- من فضلك تناول الطعام، كاميل.
- [أما همسات]
109
00:07:30,607 --> 00:07:33,657
- سنقول وداعنا في الصباح.
- أريد كعكة.
110
00:07:33,659 --> 00:07:35,425
هيا يا حلوة.
111
00:07:35,427 --> 00:07:37,794
أدورا: هيا يا عزيزتي. هيا.
112
00:07:37,796 --> 00:07:39,962
يمكنك الحصول على كعكة.
113
00:07:46,370 --> 00:07:48,015
آلان: العشاء لم ينته بعد يا كاميل
114
00:07:48,018 --> 00:07:50,206
[آهات] أماه.
115
00:07:51,609 --> 00:07:53,576
- ماما!
- أدورا!
116
00:07:53,578 --> 00:07:56,178
[الهمسات] ماما. يا إلهي.
117
00:07:56,180 --> 00:07:57,981
[كاميل يلهث] ساعدني.
118
00:07:57,984 --> 00:07:59,652
- ماذا يحدث يا حبيبتي؟
- لا أعرف.
119
00:07:59,654 --> 00:08:01,317
- حسنًا، هيا.
- أدورا: ارفعيها.
120
00:08:01,319 --> 00:08:02,984
- ماما هنا. يتمسك.
- ماذا يحدث هنا؟
121
00:08:02,986 --> 00:08:04,753
لا أعرف.
122
00:08:04,755 --> 00:08:06,488
لا أعرف ماذا حدث.
123
00:08:06,490 --> 00:08:09,024
[كاميلا تبكي]
124
00:08:09,026 --> 00:08:11,193
كل شيء على ما يرام. إنه
نعم. كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
125
00:08:11,195 --> 00:08:13,095
- [كاميل همبرز]
- أدورا: لقد فهمتك.
126
00:08:13,097 --> 00:08:16,231
- [أدورا سوذينج كاميل]
- [شهقات كاميل] حسنًا.
127
00:08:20,437 --> 00:08:22,370
ممكن تدخل يا حبيبي
128
00:08:34,517 --> 00:08:36,451
اخلع ملابسك.
129
00:09:16,358 --> 00:09:18,759
[طقطقة الزجاجات]
130
00:09:52,260 --> 00:09:56,929
هل ترى كم هو لطيف
لا داعي للقلق أو القتال؟
131
00:09:57,965 --> 00:10:00,685
فقط لتدع نفسك يتم الاعتناء بها؟
132
00:10:00,688 --> 00:10:03,468
مم. نعم.
133
00:10:03,471 --> 00:10:08,341
سيكون هذا جيدًا لكليهما
منا. ألا تعتقد ذلك؟
134
00:10:08,343 --> 00:10:09,834
مم. نعم.
135
00:10:09,837 --> 00:10:10,935
حسنًا.
136
00:10:26,191 --> 00:10:27,923
افتح يا عزيزي.
137
00:10:28,860 --> 00:10:30,226
اه.
138
00:10:31,732 --> 00:10:32,898
مم-هممم.
139
00:10:34,068 --> 00:10:37,236
أنت فتاة جيدة. حسنًا.
140
00:10:40,241 --> 00:10:41,841
المزيد يا ماما.
141
00:10:50,918 --> 00:10:52,150
نعم.
142
00:10:53,229 --> 00:10:54,495
الآن راحة.
143
00:10:54,498 --> 00:10:56,932
سأحدد الجرعة الخاصة بك لهذه الليلة.
144
00:11:28,554 --> 00:11:30,121
[أصوات شفرات المروحة]
145
00:11:50,378 --> 00:11:53,479
- [إغلاق الباب]
- [أزيز شفرات المروحة]
146
00:11:55,047 --> 00:11:57,113
[تغريد الطيور]
147
00:12:19,637 --> 00:12:22,005
[يفتح الباب ويغلق]
148
00:12:25,310 --> 00:12:27,110
[زفير]
149
00:12:32,617 --> 00:12:33,749
[الهمهمات]
150
00:12:35,287 --> 00:12:39,789
- فيكري: كيف تنام يا بني؟
- لماذا أنا هنا حتى؟ جلالة الملك؟
151
00:12:39,791 --> 00:12:42,425
حسنًا... [ينظف الحلق]
الأمر هو يا جون
152
00:12:42,427 --> 00:12:45,095
فتاتك، اشلي، لقد تخلت عنك.
153
00:12:47,999 --> 00:12:50,729
إذًا، هي... قالت أنني فعلت ذلك؟
154
00:12:50,732 --> 00:12:52,434
أم أنها تعتقد أنني فعلت ذلك؟
155
00:12:52,436 --> 00:12:55,004
ريتشارد: لقد قادتنا إلى الأدلة.
ما رأيك كان ذلك؟
156
00:12:55,006 --> 00:12:56,171
ليس لدي أي فكرة.
157
00:12:57,809 --> 00:13:00,476
إنها لم تكن تصل
ماذا أرادت مني.
158
00:13:00,478 --> 00:13:02,362
في بعض الأحيان تبقى مع شخص ما،
159
00:13:02,365 --> 00:13:04,201
والسبب الوحيد هو لأنه
ليس لديك الطاقة
160
00:13:04,203 --> 00:13:07,346
لتمضي في إنهائها....
كل المعارك والمشاهد.
161
00:13:07,349 --> 00:13:10,119
ومع اشلي، ذلك
كان سيصبح مشهدا.
162
00:13:10,121 --> 00:13:13,355
[تنهدات] وبعد ذلك حدث ناتالي، و...
163
00:13:14,692 --> 00:13:17,527
لا أعرف، بالكاد أستطيع، اه...
164
00:13:17,529 --> 00:13:21,397
(آشلي) كانت هناك، لكني...
لم أكن كذلك حقًا. أنت تعرف؟
165
00:13:21,399 --> 00:13:22,697
ناتالي "حدث".
166
00:13:24,460 --> 00:13:25,894
نعم.
167
00:13:25,897 --> 00:13:28,969
نعم، شخص ما قتل أختي الصغيرة.
168
00:13:28,972 --> 00:13:32,635
ليس أنا. هل تريد مني أن أقول ذلك
مرة أخرى؟ هل تريد مني أن أكتب ذلك سخيف؟
169
00:13:32,638 --> 00:13:36,846
لذلك، تعتقد أن اشلي فعلت
شيء ما للرد عليك.
170
00:13:36,849 --> 00:13:39,049
- هل هذا ما تقوله؟
- لا أعرف.
171
00:13:39,052 --> 00:13:42,384
لكنها كانت غاضبة مني، وهي
كان لها أسباب لذلك، على ما أعتقد.
172
00:13:44,121 --> 00:13:46,522
[النقر بالقلم]
173
00:13:50,027 --> 00:13:53,195
كيف تفسر الدم
وجدنا في منزل النقل؟
174
00:13:57,935 --> 00:13:59,668
ماذا؟
175
00:13:59,670 --> 00:14:02,437
دم ناتالي. كيف
هل تشرح ذلك يا جون؟
176
00:14:06,309 --> 00:14:07,876
حقًا؟
177
00:14:12,263 --> 00:14:13,329
حدث ذلك هناك؟
178
00:14:13,332 --> 00:14:14,932
هيا يا جون. توقف عن هراءنا.
179
00:14:14,935 --> 00:14:18,419
- تعلمين أن هذا قد حدث...
- لا أعرف!
180
00:14:18,421 --> 00:14:21,089
نعم؟ ليس له أي معنى سخيف!
181
00:14:23,493 --> 00:14:27,528
(يستنشق بحدة) أنظر، أنا
أعرف أنني بحاجة للحصول على رأسي الصحيح.
182
00:14:27,530 --> 00:14:30,098
لأن ما حدث
إلى ناتالي وآن.
183
00:14:30,100 --> 00:14:32,866
ولكن تريد مني أن أقول أنه أنا.
184
00:14:32,868 --> 00:14:35,185
وربما يمكنك أن تفلت من العقاب.
185
00:14:37,507 --> 00:14:39,273
لكنك ستكون مخطئًا جدًا.
186
00:14:41,277 --> 00:14:43,043
ستكون مخطئًا جدًا.
187
00:14:46,849 --> 00:14:48,516
فيكري: ما رأيك؟
188
00:14:48,518 --> 00:14:52,086
[تنهدات] سوف يتصدع؟
189
00:14:52,088 --> 00:14:55,590
الجميع تقريبا يفعل ذلك إذا
أنت تضغط عليهم بقوة كافية.
190
00:14:55,592 --> 00:14:57,291
حتى لو كانوا أبرياء.
191
00:14:57,293 --> 00:15:00,394
حسنًا. سوف نعطيه بعض
الوقت للتفكير في ذلك.
192
00:15:02,365 --> 00:15:05,433
خذ جولة أخرى عليه
بعد وجبته القذرة القادمة
193
00:15:11,240 --> 00:15:13,373
آسف بشأن الفتاة بريكر.
194
00:15:13,375 --> 00:15:15,242
لا داعي للأسف.
195
00:15:16,777 --> 00:15:18,611
لقد حصلت على الكثير من والدتها بداخلها.
196
00:15:20,349 --> 00:15:22,849
أدورا ليست درامية في هذا الشأن،
197
00:15:22,851 --> 00:15:26,620
لكن تلك المرأة تحب اهتمامها.
198
00:15:27,889 --> 00:15:30,123
ثم يوبخك إذا
أنت تعطيها الكثير.
199
00:15:34,062 --> 00:15:37,042
حسنا، إذا كنت تستمع إلى
كل الكلام هنا
200
00:15:37,045 --> 00:15:40,266
كل شخص مجنون أو شرير.
201
00:15:40,268 --> 00:15:42,568
نصفها فقط صحيح.
202
00:15:42,570 --> 00:15:45,704
هذا ما أنا قلق بشأنه.
203
00:15:45,706 --> 00:15:47,540
نحن ننظر إلى النصف الخطأ.
204
00:16:16,769 --> 00:16:18,570
[رنين أجراس الكنيسة]
205
00:16:20,560 --> 00:16:23,026
فيكري: طاقم الأخبار قادم
نزولاً من سانت لويس اليوم.
206
00:16:23,029 --> 00:16:26,578
- [تشغيل الموسيقى]
- تقول جوسلين القشة... كيف وضعتها؟
207
00:16:26,580 --> 00:16:28,946
- "يقوض سلطتي".
- [يضحك كلايد]
208
00:16:28,948 --> 00:16:31,216
أعتقد أنها تريد فقط
لتجنيب ذقنها.
209
00:16:31,218 --> 00:16:33,918
[يضحك]
210
00:16:33,920 --> 00:16:37,784
كلايد: أوه، آلان. آسف،
وهذا لن يستغرق وقتا طويلا.
211
00:16:37,787 --> 00:16:40,057
الرئيس هنا
تحديد ليكون في الأخبار.
212
00:16:40,059 --> 00:16:44,295
أوه. أعتقد التهاني
في النظام.
213
00:16:44,297 --> 00:16:46,231
أعتقد أنهم كذلك.
214
00:16:46,233 --> 00:16:49,385
حسنًا، سأعود بعد قليل.
215
00:16:49,388 --> 00:16:50,834
كيف حال أما؟
216
00:16:50,836 --> 00:16:52,769
أماه بخير، بخير.
217
00:16:52,771 --> 00:16:54,705
لقد واجهت أصدقاءها الدوارة.
218
00:16:54,707 --> 00:16:55,905
أوه نعم؟
219
00:16:55,907 --> 00:16:59,818
قالت أنها لم تكن على ما يرام مريض.
220
00:16:59,821 --> 00:17:03,456
نعم. لقد كنا نمر
شيء في جميع أنحاء المنزل.
221
00:17:03,459 --> 00:17:05,692
آمل أن لا قبض عليه.
222
00:17:05,695 --> 00:17:07,362
كيف هذا؟
223
00:17:07,365 --> 00:17:10,099
أنت هناك بقدر ما أنا.
224
00:17:10,102 --> 00:17:14,505
لماذا لا تسحب الكرسي،
آلان؟ سنتحدث عن هذا مثل الرجال.
225
00:17:14,508 --> 00:17:17,763
[تشغيل الأغنية، كلمات الأغاني غير واضحة]
226
00:17:25,836 --> 00:17:26,969
[طقسات المنشفة]
227
00:17:39,550 --> 00:17:40,650
حسنًا.
228
00:17:55,532 --> 00:17:56,665
اخرجها.
229
00:18:00,504 --> 00:18:01,903
[يتقيأ]
230
00:18:10,614 --> 00:18:12,170
ماما؟
231
00:18:14,835 --> 00:18:17,268
حسنًا، لقد عدت مبكرًا.
232
00:18:17,271 --> 00:18:21,323
كان كلايد... لم يكن على ما يرام.
233
00:18:21,326 --> 00:18:25,763
ولا كميل. إنها بالفعل
الانتهاء من زجاجة، الشيء المسكين.
234
00:18:30,097 --> 00:18:32,732
لا تسرف.
235
00:18:32,735 --> 00:18:34,768
ماذا؟
236
00:18:34,770 --> 00:18:37,971
[تنهدات] أقصد فقط...
237
00:18:37,973 --> 00:18:39,640
دع الفتيات يستريحن.
238
00:18:39,642 --> 00:18:43,410
الجسد معجزة
الشيء. فقط دعها تقوم بعملها.
239
00:18:43,412 --> 00:18:45,312
أنا سوف.
240
00:18:45,321 --> 00:18:48,155
أنا فقط أساعد الطبيعة.
241
00:18:51,644 --> 00:18:53,277
هذه هي منطقتك.
242
00:18:58,193 --> 00:19:01,061
آلان: هل هناك أي شيء تريده هنا؟
243
00:19:01,063 --> 00:19:02,829
أيا كان.
244
00:19:18,078 --> 00:19:21,346
أما: لقد أخذتها، أليس كذلك؟
245
00:19:21,349 --> 00:19:25,518
فمن الأفضل إذا لم تفعل ذلك
حاول الوقوف. الزحف على ما يرام.
246
00:19:27,489 --> 00:19:29,622
ما هو شعورك؟
247
00:19:29,624 --> 00:19:33,292
- هل تستطيع المشي؟
- أما: نعم، أنا لست سيئًا جدًا الآن.
248
00:19:33,294 --> 00:19:35,727
إنها تعتني بك.
249
00:19:35,729 --> 00:19:37,496
أريدك أن تتصل، أم...
250
00:19:37,498 --> 00:19:40,231
لا خلية. ماما أخذته.
251
00:19:40,233 --> 00:19:43,167
إذن أريدك أن تذهب لإحضار ريتشارد.
252
00:19:43,169 --> 00:19:46,004
- أما: ماذا؟
- اذهب وأحضره
253
00:19:46,006 --> 00:19:49,474
وأخبره أنني بحاجة
له، أننا بحاجة إلى مساعدة.
254
00:19:49,476 --> 00:19:51,743
- وإذا كان هناك أي شيء...
- ماما...
255
00:19:51,745 --> 00:19:56,648
...يحدث لي، كما تقول
منهم أن ماما اعتنت بي.
256
00:19:56,650 --> 00:19:58,249
أنت تفهم؟
257
00:19:59,498 --> 00:20:02,921
لذلك تذهب. ولا تعود.
258
00:20:02,923 --> 00:20:05,957
- انطلق
- [أما تزفر بحدة]
259
00:20:10,162 --> 00:20:12,487
[الهمسات]
260
00:20:12,490 --> 00:20:16,901
أدورا: ماذا يحدث؟
من الأفضل لكم يا فتيات أن تكونوا في السرير.
261
00:20:16,903 --> 00:20:19,537
[التنفس بشدة]
262
00:20:27,580 --> 00:20:31,482
أدورا: كميل. كميل.
263
00:20:34,386 --> 00:20:38,088
- محبوب.
- ماما...
264
00:20:38,090 --> 00:20:40,925
- كميل.
- ماما، هل سأموت؟
265
00:20:40,927 --> 00:20:43,143
سنموت جميعاً يا كاميل.
266
00:20:43,146 --> 00:20:45,162
[كلاهما ضحكة مكتومة]
267
00:20:45,164 --> 00:20:48,966
دعنا ننظفك.
أنت فقط مغطى بالمرض.
268
00:20:52,671 --> 00:20:55,238
أدورا: لقد حصلت عليك. انتظر.
269
00:20:59,979 --> 00:21:01,644
آلان: هل تشعر بتحسن يا عزيزتي؟
270
00:21:01,646 --> 00:21:03,746
[تشغيل موسيقى البيانو]
271
00:21:05,969 --> 00:21:07,703
هنا. هنا.
272
00:21:09,921 --> 00:21:11,688
أوه، انها ليست سيئة للغاية.
273
00:21:13,224 --> 00:21:16,025
- في تحسن، وآمل.
- نعم.
274
00:21:16,028 --> 00:21:19,428
- مهلا، ماذا عن تلك الكعكة، هم؟
- [شهقات أما]
275
00:21:19,430 --> 00:21:22,431
يمكنني استخدام قطعة بنفسي.
276
00:21:22,433 --> 00:21:25,101
إذا كان لدينا
الكعكة، يجب أن نخبر ماما.
277
00:21:25,103 --> 00:21:28,304
تذهب إلى الطابق العلوي إلى غرفتك،
278
00:21:28,306 --> 00:21:30,540
وسأحضر لك الحلوى الخاصة بك.
279
00:21:30,542 --> 00:21:32,074
مم-هممم.
280
00:21:32,076 --> 00:21:36,679
هذا ليس الوقت المناسب للإدراج
نفسك هل تفهم؟
281
00:21:38,850 --> 00:21:40,049
حسنًا.
282
00:21:42,687 --> 00:21:45,822
أدورا: اجلس هنا... هناك.
283
00:21:48,793 --> 00:21:52,979
رجل فوق السلطة الفلسطينية: تحقق من هذا، واحد،
اثنان. واحد اثنين ثلاثة. واحد، اثنان.
284
00:21:52,982 --> 00:21:54,997
حسنًا، هل أنت مستعد؟ ها نحن ذا.
285
00:21:54,999 --> 00:21:57,799
جوني كاش: ♪ هناك
كانوا قليلين في مكان الحادث ♪
286
00:21:57,801 --> 00:21:59,801
♪ لكنهم وافقوا جميعًا ♪
287
00:21:59,803 --> 00:22:01,670
المرأة: إلا أنني سأبقى هنا طوال الليل.
288
00:22:01,672 --> 00:22:04,173
- الرجل: وأنا كذلك.
- ♪ ذلك القاتل الذي هرب ♪
289
00:22:04,175 --> 00:22:06,775
♪ يشبهني كثيرًا... ♪
290
00:22:06,777 --> 00:22:09,445
الرجل: هل تعرفين كيف تغني أيتها المدينة الكبيرة؟
291
00:22:09,447 --> 00:22:12,048
♪ إنها تمشي على هذه التلال ♪
292
00:22:12,050 --> 00:22:15,551
♪ بحجاب أسود طويل ♪
293
00:22:16,887 --> 00:22:20,089
♪ تزور قبري ♪
294
00:22:20,091 --> 00:22:23,759
♪ عندما تعوي رياح الليل ♪
295
00:22:25,663 --> 00:22:27,763
[دردشة ناعمة، وضحك]
296
00:22:29,033 --> 00:22:31,567
[السماء الجافة]
297
00:22:32,803 --> 00:22:36,705
ماما... ماذا يوجد في الزجاجة الزرقاء؟
298
00:22:36,707 --> 00:22:38,774
[همسات]
299
00:22:38,776 --> 00:22:41,777
لقد انتظرت هذا لفترة طويلة.
300
00:22:41,779 --> 00:22:43,478
لكي تحتاجني.
301
00:22:46,016 --> 00:22:49,417
من بين فتياتي الثلاث، أنت
الأكثر مثلي.
302
00:22:51,555 --> 00:22:55,624
ماريان، لقد كانت...
لقد كانت فتاة جيدة.
303
00:22:55,626 --> 00:22:59,660
هي فقط... كانت بحاجة إلى الثبات
الاهتمام. عالقة إلى جانبي.
304
00:22:59,662 --> 00:23:01,495
لقد قتلتها.
305
00:23:04,834 --> 00:23:07,802
لقد كانت فتاة صغيرة مريضة جداً.
306
00:23:09,772 --> 00:23:10,972
[ضحكة مكتومة]
307
00:23:10,974 --> 00:23:12,907
أنت هذياني.
308
00:23:12,909 --> 00:23:14,675
[ضحكة مكتومة]
309
00:23:14,677 --> 00:23:16,110
ماتت.
310
00:23:16,112 --> 00:23:17,912
لقد أحرقتها.
311
00:23:20,917 --> 00:23:22,984
حسنًا، من الرماد إلى الرماد، أقول.
312
00:23:22,986 --> 00:23:27,554
حتى أن أفكر فيك
أو تتعفن في صندوق،
313
00:23:27,556 --> 00:23:30,992
الأشياء تأكل منك؟ لا، لا، لا.
314
00:23:30,994 --> 00:23:33,160
- [تستنشق كاميل بحدة]
- لا، لا.
315
00:23:36,198 --> 00:23:38,132
فقط أخبرني.
316
00:23:38,134 --> 00:23:39,266
ماذا؟
317
00:23:41,670 --> 00:23:45,705
- أخبرني.
- أنت تطلب مني أن أكذب.
318
00:23:45,707 --> 00:23:49,443
لا أستطبع. لا أستطيع أن أفعل ذلك، حتى بالنسبة لك.
319
00:23:52,447 --> 00:23:55,914
أمي، أنت أبدا
لقد عرفتها كما فعلت.
320
00:23:55,917 --> 00:23:59,819
ذات مرة، أيقظتني جويا في جوف الليل.
321
00:23:59,821 --> 00:24:02,322
كنت في السابعة، الثامنة.
322
00:24:02,324 --> 00:24:07,194
ولم تقل لي كلمة واحدة. فقط
هزني مستيقظا، وخرج لي خارج.
323
00:24:07,196 --> 00:24:09,028
حافي القدمين، في ثوب نومي.
324
00:24:09,030 --> 00:24:10,663
كنت أعرف أفضل
325
00:24:10,665 --> 00:24:15,468
من أن أفتح فمي
عندما كانت جويا تعاقبني.
326
00:24:15,470 --> 00:24:19,905
كان الأمر نفسه سواء كنت كذلك
فعلت شيئا خاطئا أم لا.
327
00:24:19,907 --> 00:24:23,409
لقد قادتني إلى الغابة...
328
00:24:23,411 --> 00:24:26,045
رافقتني في العمق..
329
00:24:26,047 --> 00:24:29,315
أجلسني... وتركني.
330
00:24:32,787 --> 00:24:34,720
استغرق مني ساعات للوصول إلى المنزل.
331
00:24:34,722 --> 00:24:39,732
عندما فعلت ذلك أخيرا، مشيت
في ذلك الباب، وقالت والدتي...
332
00:24:39,735 --> 00:24:41,068
"أنت في المنزل."
333
00:24:42,499 --> 00:24:43,998
أعتقد أنك لو سألتها
334
00:24:44,001 --> 00:24:46,763
كانت ستقول ماذا
كانت تفعل ذلك على حق.
335
00:24:46,766 --> 00:24:49,100
لدينا جميعا طفولة سيئة.
336
00:24:49,102 --> 00:24:52,804
في مرحلة ما، لديك
لننسى ذلك، والمضي قدما.
337
00:24:52,806 --> 00:24:55,307
أي شيء آخر هو مجرد أنانية.
338
00:24:55,309 --> 00:24:57,475
[الرفع الجاف]
339
00:24:57,477 --> 00:24:59,611
الوقت لمزيد من الدواء.
340
00:24:59,613 --> 00:25:02,714
[الأذين والسماء الجافة]
341
00:25:04,251 --> 00:25:05,850
[السعال، اللهاث]
342
00:25:08,655 --> 00:25:11,885
لا أريد المزيد. لا أستطبع.
343
00:25:11,888 --> 00:25:15,527
- إنه جيد لك.
- [كاميل همبرز]
344
00:25:17,863 --> 00:25:20,897
هنا. خذ فقط أ
أكثر من ذلك بقليل. هنا.
345
00:25:20,899 --> 00:25:23,967
- سأعود حالا.
- [يتنفس بشكل حاد]
346
00:25:26,138 --> 00:25:29,039
- لا بأس.
- [تنهدات]
347
00:25:37,049 --> 00:25:38,782
[لهث]
348
00:25:51,196 --> 00:25:54,731
[تشغيل الموسيقى البعيدة]
349
00:26:05,878 --> 00:26:09,846
- [رنات جرس الباب]
- [السعال]
350
00:26:09,848 --> 00:26:11,982
- ♪ هذا مستحيل... ♪
- [يطرق الباب]
351
00:26:11,984 --> 00:26:14,885
ريتشارد: مرحبًا؟
352
00:26:14,887 --> 00:26:17,353
<ط>- مرحبا؟
- ♪ هل أستطيع أن أضمك... ♪
353
00:26:17,355 --> 00:26:21,024
- [يلهث]
- مرحبا؟
354
00:26:21,027 --> 00:26:24,127
أهلا... أهلا...
355
00:26:26,931 --> 00:26:28,697
- المخبر.
- ريتشارد: مساءًا.
356
00:26:28,699 --> 00:26:32,567
لم أسمعك
مباشرة. أنا أعتذر.
357
00:26:32,569 --> 00:26:34,937
كميل موجود؟
358
00:26:34,939 --> 00:26:39,008
ليس في هذه اللحظة، لا. لقد خرجت
مع تلك الصديقات لها.
359
00:26:41,280 --> 00:26:42,747
[ضعيف] ساعدني.
360
00:26:42,750 --> 00:26:46,114
- ♪ هل المحيط ♪
- [البكاء]
361
00:26:46,117 --> 00:26:48,263
♪ الابتعاد عن الاندفاع إلى الشاطئ؟ ♪
362
00:26:48,266 --> 00:26:51,434
- أخبرها أنني توقفت؟
- بالتأكيد سأفعل.
363
00:26:51,437 --> 00:26:53,571
أتمنى لك مساء الخير أيها المحقق.
364
00:26:56,294 --> 00:26:59,994
♪ لو كنت معك ♪
365
00:26:59,996 --> 00:27:02,466
♪ هل يمكن أن أرغب في المزيد؟ ♪
366
00:27:02,469 --> 00:27:05,498
♪ إنه أمر مستحيل ♪
367
00:27:05,501 --> 00:27:07,869
[التنفس بشدة]
368
00:27:09,139 --> 00:27:11,306
[تستمر الموسيقى بشكل غير واضح]
369
00:27:23,118 --> 00:27:26,854
♪ ولا تندم ♪
370
00:27:26,857 --> 00:27:30,123
♪ لكي تعيش بدون حبك ♪
371
00:27:30,126 --> 00:27:32,693
♪ إنه أمر مستحيل ♪
372
00:27:43,639 --> 00:27:47,326
أما. قلت أنك سوف تذهب.
373
00:27:50,480 --> 00:27:52,713
[بكاء] أنا آسف.
374
00:27:54,888 --> 00:27:57,855
أحتاج أن أبقى فتاتها الطيبة.
375
00:27:59,188 --> 00:28:01,849
أحتاج إلى أن أبقى فتاتها الطيبة.
376
00:28:15,905 --> 00:28:18,972
[بكاء]
377
00:28:32,288 --> 00:28:33,921
[آهات]
378
00:28:47,736 --> 00:28:49,569
[آهات]
379
00:28:54,709 --> 00:28:56,776
[رنين الهاتف]
380
00:28:59,614 --> 00:29:03,215
كميل: بريكر، اترك رسالة.
381
00:29:03,217 --> 00:29:05,284
[رنين خارج الخط]
382
00:29:08,490 --> 00:29:09,856
كميل: بريكر، اترك...
383
00:29:09,858 --> 00:29:12,791
[يرفع مستوى الصوت على الاستريو]
384
00:29:20,393 --> 00:29:22,527
[تنهدات]
385
00:29:26,007 --> 00:29:28,040
[التنفس المجهد]
386
00:29:33,681 --> 00:29:35,681
[يستمر التنفس]
387
00:30:08,849 --> 00:30:10,849
[صلصلة الزجاجات]
388
00:30:12,085 --> 00:30:14,486
أوه. ماما.
389
00:30:17,725 --> 00:30:18,957
آلان!
390
00:30:18,959 --> 00:30:20,058
[صوت إطارات السيارة]
391
00:30:20,060 --> 00:30:21,662
آلان!
392
00:30:21,750 --> 00:30:23,450
آلان!
393
00:30:38,711 --> 00:30:41,779
[أصوات غير واضحة]
394
00:31:08,975 --> 00:31:11,876
[الباب يفتح، ويغلق على مسافة]
395
00:31:11,878 --> 00:31:14,912
[اقتراب الخطوات]
396
00:31:14,914 --> 00:31:16,346
كميل. كميل.
397
00:31:16,348 --> 00:31:18,282
كميل. تحدث معي.
398
00:31:18,284 --> 00:31:20,685
كميل. كاميل,
انظر إلي. انظر إليَّ.
399
00:31:20,688 --> 00:31:22,510
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف هنا الآن!
400
00:31:22,513 --> 00:31:24,021
احصل على واحدة هنا الآن!
401
00:31:24,023 --> 00:31:25,856
- كميل!
- [يئن] احصل على أما.
402
00:31:25,858 --> 00:31:27,912
كميل: أحضر أما.
403
00:31:28,880 --> 00:31:30,660
صه. صه.
404
00:31:30,662 --> 00:31:32,196
كاري: لا بأس.
405
00:31:32,198 --> 00:31:33,597
[ضعيف] أما.
406
00:31:33,599 --> 00:31:35,132
سيكون الأمر على ما يرام يا طفل.
407
00:31:35,134 --> 00:31:37,201
[كاميل تبكي]
408
00:31:37,203 --> 00:31:40,177
- [ينتحب]
- كل شيء على ما يرام. صه.
409
00:31:42,907 --> 00:31:45,475
اوصلك إلى المنزل. بيت.
410
00:31:45,478 --> 00:31:47,611
بيت. بيت.
411
00:31:49,148 --> 00:31:52,216
نعم. بيت. أنت بخير.
412
00:31:52,218 --> 00:31:55,119
- ريتشارد: أما!
- أنت بخير الآن.
413
00:31:55,121 --> 00:31:56,320
[ينتحب]
414
00:31:59,691 --> 00:32:03,126
أدورا: ماذا قيل لك
تبرر هذا النوع من الانتهاك؟
415
00:32:03,128 --> 00:32:04,089
أنت تعرفني.
416
00:32:04,092 --> 00:32:05,828
أنت تعرف من أنا.
417
00:32:05,830 --> 00:32:07,263
يا إلاهي!
418
00:32:07,265 --> 00:32:09,665
أنت تعرف كم أنا آسف
يجب أن يكون الأمر على هذا النحو،
419
00:32:09,667 --> 00:32:11,134
لكن لدينا سبب للاعتقاد..
420
00:32:11,136 --> 00:32:13,969
لا، احصل على... آلان، احصل على
غلين مورغان على الهاتف.
421
00:32:13,971 --> 00:32:16,305
- نعم، حسنًا.
- إنه محامينا. لن أحصل على هذا.
422
00:32:16,307 --> 00:32:19,502
لا يهمني
ماذا قال لك كاميل.
423
00:32:19,505 --> 00:32:22,845
- إنها مريضة عقليا، هل تفهم؟
- الشرطي: المحقق؟
424
00:32:22,847 --> 00:32:24,880
ماذا لديك؟
425
00:32:33,491 --> 00:32:35,948
- أدورا: هل تفهمين؟
- هذه ليست النقطة.
426
00:32:35,951 --> 00:32:37,216
إنها مريضة عقليا.
427
00:32:37,219 --> 00:32:38,499
ريتشارد: <ط> السيدة. كريلين، سوف تحتاج
428
00:32:38,501 --> 00:32:40,361
للنزول معي إلى المحطة.
429
00:32:40,364 --> 00:32:42,162
- [الخادمة تلهث]
- ماذا؟
430
00:32:42,165 --> 00:32:44,398
أدورا، ضعي يديك خلف ظهرك.
431
00:32:44,401 --> 00:32:46,831
- أدورا، عليك أن تفعل ما يقوله.
- لا، لا، لا.
432
00:32:46,834 --> 00:32:47,831
لا، لا أستطيع. لا أستطبع.
433
00:32:47,834 --> 00:32:50,174
نحن نحاول أن نفعل هذا
محترم قدر الإمكان.
434
00:32:50,177 --> 00:32:52,174
- ضعي يديك خلف ظهرك.
- لا، لا، لا، لا.
435
00:32:52,176 --> 00:32:54,191
- لديك الحق في التزام الصمت.
- أيها المحقق، هل هذا ضروري؟
436
00:32:54,193 --> 00:32:55,394
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
437
00:32:55,396 --> 00:32:56,979
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي...
438
00:32:56,981 --> 00:32:58,380
آلان: اتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك.
439
00:32:58,382 --> 00:33:00,582
ريتشارد: هل تفهم
حقوقك يا سيدة كريلين؟
440
00:33:00,584 --> 00:33:04,720
- هيا تعال. من فضلكم أيها السادة، أسرعوا.
- نعم يا سيدي.
441
00:33:04,722 --> 00:33:07,448
المسعف 1: هل يمكنك ذلك؟
ترى ذلك؟ هل تستطيع رؤيته؟
442
00:33:07,451 --> 00:33:09,318
- مم هم.
- العيون بيرل.
443
00:33:09,321 --> 00:33:11,592
- المسعف 1: هل تستطيع رؤيته؟
- كاري: هل ستكون بخير؟
444
00:33:11,594 --> 00:33:13,227
نعم. العيون هي لغة PERL أيضًا.
445
00:33:13,229 --> 00:33:14,228
- فتاة جيدة.
- نعم.
446
00:33:14,230 --> 00:33:17,464
- هل تستطيع المشي؟ تعال.
- كميل: نعم.
447
00:33:17,466 --> 00:33:19,867
- جيد، جيد، جيد. نعم.
- أنا أمشي من هنا.
448
00:33:19,869 --> 00:33:21,932
المسعف 3: خذها
سهل. خذ الأمور بسهولة، الآن.
449
00:33:21,935 --> 00:33:25,807
- [أدورا تبكي] من فضلك لا تفعل.
- سيكون كل شيء على ما يرام.
450
00:33:25,809 --> 00:33:28,776
[المسعفون يتحدثون بطريقة غير واضحة]
451
00:33:28,778 --> 00:33:31,345
- الرجل: افحصهم.
- رجل 2 : لقد حصلت عليك.
452
00:33:31,347 --> 00:33:34,849
- أدورا: أما!
- ماما! ماما!
453
00:33:34,851 --> 00:33:37,051
- أما!
- ماما!
454
00:33:37,053 --> 00:33:38,693
ماما!!!
455
00:33:59,408 --> 00:34:00,807
[تنهدات]
456
00:34:03,145 --> 00:34:05,779
كاميل: أنا أنزف بأسرع ما أستطيع.
457
00:34:05,781 --> 00:34:09,049
[الدردشة غير الواضحة]
458
00:34:09,051 --> 00:34:13,809
وجدنا الكماشات التي تطابق
علامات على لثة آن وناتالي،
459
00:34:13,812 --> 00:34:17,391
لذلك نحن نتوقع الشحن
والدتك على الفتيات أيضا.
460
00:34:18,628 --> 00:34:20,827
لقد قلعت أسنانها بمفردها؟
461
00:34:20,829 --> 00:34:23,096
ربما كان لديها
شريك، ربما آلان.
462
00:34:23,098 --> 00:34:24,765
سنقوم بالتحقيق.
463
00:34:29,734 --> 00:34:31,171
وماذا عن ماريان؟
464
00:34:33,308 --> 00:34:36,977
ونأمل أن المستويات
منك اثنين سوف يساعدنا.
465
00:34:38,847 --> 00:34:40,080
شكرًا لك.
466
00:34:43,685 --> 00:34:47,487
عادةً ما تكون أمهات مونشاوزن،...
467
00:34:47,489 --> 00:34:49,156
فهم يميلون إلى استخدام نفس السموم
468
00:34:49,158 --> 00:34:51,258
بمجرد العثور على واحد يحلو لهم.
469
00:34:51,260 --> 00:34:55,295
وجدنا مجموعة من
"الدواء" كان أدورا يكتنزه.
470
00:34:55,297 --> 00:34:57,497
مضادات التجمد، وصفات طبية.
471
00:34:59,634 --> 00:35:02,067
سم الفئران.
472
00:35:02,069 --> 00:35:04,837
لقد قامت أما ببناء التسامح
لذلك على مر السنين.
473
00:35:04,839 --> 00:35:10,176
هذا ما قاله الأطباء
أعتقد. لكن... ليس أنت، لذا...
474
00:35:10,178 --> 00:35:12,278
يا المسيح.
475
00:35:17,852 --> 00:35:20,386
لديك صديق جيد في رئيسك في العمل.
476
00:35:21,690 --> 00:35:23,989
فيكري لم يرد أن يسمع ذلك مني،
477
00:35:23,991 --> 00:35:28,127
لكن كاري كاد أن ينهار
باب المحطة في الأسفل.
478
00:35:32,666 --> 00:35:35,134
أنا آسف لأمرك...
479
00:35:40,064 --> 00:35:42,397
أنا آسف، كاميل.
480
00:35:44,511 --> 00:35:45,878
لكل شيء.
481
00:35:48,082 --> 00:35:49,648
نعم، أنا أيضا.
482
00:35:51,752 --> 00:35:53,252
أنا آسف.
483
00:36:00,394 --> 00:36:02,061
أما: يا له من أحمق.
484
00:36:02,063 --> 00:36:04,329
[يضحك]
485
00:36:05,214 --> 00:36:07,047
[كلاهما يضحك]
486
00:37:00,158 --> 00:37:01,318
كيف تدافع؟
487
00:37:04,290 --> 00:37:06,791
- أدورا: غير مذنب.
- [صيحات الجماهير]
488
00:37:17,202 --> 00:37:20,904
[موسيقى، بدون حوار]
489
00:37:26,745 --> 00:37:29,279
[موسيقى، بدون حوار]
490
00:37:45,229 --> 00:37:47,997
[موسيقى، بدون حوار]
491
00:38:03,147 --> 00:38:05,014
[موسيقى، بدون حوار]
492
00:38:22,199 --> 00:38:25,266
[موسيقى، بدون حوار]
493
00:38:49,173 --> 00:38:53,895
حسنا، انظر هنا. لم أكن كذلك
نتوقع أن نراكم الجمال.
494
00:38:53,897 --> 00:38:56,196
ألا تبدو جميلة فحسب؟
495
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
هل حصلت على
بطاقة الانتقال لمنزل جديد التي أرسلتها لك؟
496
00:39:02,343 --> 00:39:04,710
نعم.
497
00:39:04,713 --> 00:39:09,009
أعلم أن مكانك ليس جديدًا عليك
كاميل، لكنه جديد بالنسبة لك.
498
00:39:09,012 --> 00:39:10,912
إنه عقد إيجار جديد.
499
00:39:12,369 --> 00:39:14,949
كما تعلمون، ربما أنا فقط
تعال إلى سانت لويس ذات يوم
500
00:39:14,951 --> 00:39:16,383
لزيارة.
501
00:39:16,385 --> 00:39:17,885
كاميليا: نعم، يجب أن تفعل ذلك.
502
00:39:20,790 --> 00:39:23,724
لا تدع تلك الساحرة تأتي إلى سانت لويس.
503
00:39:23,726 --> 00:39:26,761
إنها تحاول. إنها ليست سعيدة.
504
00:39:26,763 --> 00:39:28,995
لست سعيدا؟ إنها خنزير في القرف
505
00:39:28,997 --> 00:39:30,764
الآن بعد أن خرجت ماما من الطريق.
506
00:39:33,069 --> 00:39:35,102
كاري: "يصبح الرجال شعراء محاربين.
507
00:39:35,104 --> 00:39:39,440
<ط> ما هي المرأة الموصوفة
بهذه الطريقة؟ ليس أدورا.
508
00:39:39,442 --> 00:39:42,155
الادعاء يقول لي
الأم شهيدة محاربة.
509
00:39:42,158 --> 00:39:46,746
وزعموا أنها إذا كانت مذنبة، فهذا هو الحال
كان مجرد نوع من الغضب الأنثوي.
510
00:39:46,748 --> 00:39:50,350
<ط>الإفراط في الرعاية. القتل من خلال اللطف.
511
00:39:50,352 --> 00:39:52,018
لم يكن من المفترض أن يفاجئني ذلك Adora
512
00:39:52,020 --> 00:39:55,389
سقطت على هذا السيف بشكل مذهل.
513
00:39:55,391 --> 00:39:57,311
بالطبع، هي أبدا
لقد شرحت الأسنان
514
00:39:57,314 --> 00:39:59,593
أو هذا النوع من الغضب العاري لشخص ما،
515
00:39:59,595 --> 00:40:02,428
رجل أو امرأة، سوف تحتاج
لفعل شيء من هذا القبيل.
516
00:40:02,430 --> 00:40:04,930
لم يكن مناسبا. لذلك، كما هو الحال مع كل شيء
517
00:40:04,932 --> 00:40:07,119
في عالم أمي، لم يكن موجوداً،
518
00:40:07,122 --> 00:40:09,701
ربما باستثناء بعض الظلام
المكان الوحيد الذي تعرفه.
519
00:40:09,704 --> 00:40:12,472
<ط> والدتي لديها سنوات عديدة ل
فكر في ما فعلته.
520
00:40:12,474 --> 00:40:13,839
أما بالنسبة لي،
521
00:40:13,841 --> 00:40:18,311
لقد سامحت نفسي ل
الفشل في إنقاذ أختي
522
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
وسلمت نفسي
لرفع الآخر.
523
00:40:21,149 --> 00:40:24,584
<ط> هل أنا جيد في رعاية
أما بسبب اللطف،
524
00:40:24,586 --> 00:40:26,285
أو هل أحب رعاية أما
525
00:40:26,287 --> 00:40:28,321
لأنني مصاب بمرض أدورا؟
526
00:40:28,323 --> 00:40:31,357
وأنا أتأرجح بين الاثنين.
527
00:40:31,359 --> 00:40:35,628
وخاصة في الليل عندما
بشرتي تبدأ بالنبض.
528
00:40:37,331 --> 00:40:41,166
في الآونة الأخيرة، لقد كنت...
529
00:40:41,168 --> 00:40:43,368
يميل إلى اللطف."
530
00:40:48,008 --> 00:40:51,743
- [الكاري ينظف الحلق]
- [سكوفس] هيا، ما رأيك؟
531
00:40:51,745 --> 00:40:54,431
لا يمكن للإنسان أن يكون هادئا
لثانية أو...؟
532
00:41:03,423 --> 00:41:05,089
إنها جميلة يا كوبي.
533
00:41:08,946 --> 00:41:12,381
جميلة حقا.
534
00:41:18,752 --> 00:41:20,652
لذا، فقط... قم بتقديمه؟
535
00:41:23,843 --> 00:41:25,576
احفظه.
536
00:41:27,346 --> 00:41:29,047
[الكاري ينظف الحلق]
537
00:41:30,616 --> 00:41:35,186
لقد لاحظت أنني توقفت أخيرًا
يسأل إذا كنت بخير؟
538
00:41:35,188 --> 00:41:37,388
لقد لاحظت أنني بدأت
يسأل إذا كنت؟
539
00:41:37,390 --> 00:41:39,423
نعم. إنه أمر مزعج.
540
00:41:39,425 --> 00:41:41,993
- كميل: هل أنت؟
- القيام بعمل أفضل. أوقفه.
541
00:41:41,995 --> 00:41:45,163
أنا مدين لك. أنت وإيلين، أنا كذلك.
542
00:41:45,165 --> 00:41:47,861
إذا كنت...إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
543
00:41:47,864 --> 00:41:51,299
أنت بالتأكيد لا مدينون لنا.
544
00:41:51,302 --> 00:41:52,903
كان القلق عليك هو الشيء الوحيد
545
00:41:52,905 --> 00:41:55,470
التي أبقت سيدتها
من رعايتي حتى الموت.
546
00:41:55,473 --> 00:41:58,573
- [كاميل ضحكة مكتومة]
- [أمّا تضحك في الخارج]
547
00:42:00,779 --> 00:42:03,581
يبدو أنها ستكون على ما يرام.
548
00:42:03,583 --> 00:42:05,649
وأنا أحب صديقتها.
549
00:42:05,651 --> 00:42:08,285
قد تكون كذلك بالفعل
تأثير جيد عليها.
550
00:42:10,022 --> 00:42:12,288
أما... لا أعرف.
551
00:42:12,291 --> 00:42:14,725
إنها لا تنام كثيرًا
الليالي إلا وأنا معها.
552
00:42:17,065 --> 00:42:19,733
- إنها تفتقد أدورا.
- يا له من شيء.
553
00:42:19,736 --> 00:42:23,866
حتى عندما تفوز باللقب
الأولمبياد العائلي المشاغب..
554
00:42:23,868 --> 00:42:26,603
إيلين: حسنًا يا رفاق، حان وقت تناول الطعام الآن.
555
00:42:30,442 --> 00:42:32,074
لقد حان الوقت اللعين!
556
00:42:32,076 --> 00:42:35,655
لذلك، اتضح أن
العمدة لم يريدني أن أعرف،
557
00:42:35,658 --> 00:42:39,413
لأن الرئيس الجديد للحدائق
وكان التوصية موعده
558
00:42:39,416 --> 00:42:43,119
- و... عشيقته.
- [أمّا تضحك]
559
00:42:43,121 --> 00:42:45,622
وهذا، في اعتقادي،
لا علاقة له به،
560
00:42:45,624 --> 00:42:48,391
ماي، سؤالك حول
لماذا تم إغلاق المسبح العام.
561
00:42:48,393 --> 00:42:51,916
لكنها كانت قصة جيدة. غض.
562
00:42:51,919 --> 00:42:53,829
سوف يسلك زوجي الطريق الطويل
563
00:42:53,831 --> 00:42:56,309
لتجنب عبارة "لا أعرف" البسيطة.
564
00:42:56,312 --> 00:42:57,410
[قبلة جوية]
565
00:42:59,436 --> 00:43:01,439
ماي: تعجبني مقالاتك الافتتاحية، سيد كاري.
566
00:43:01,442 --> 00:43:03,375
إنهم يصنعون نقاطًا جيدة ،
وهم ليسوا مملين.
567
00:43:03,378 --> 00:43:05,278
- هل قرأت الافتتاحيات؟
- مم هم.
568
00:43:05,281 --> 00:43:08,377
- اتصل بي فرانك. أنا أحب هذه الفتاة.
- [ماي تضحك]
569
00:43:08,379 --> 00:43:11,546
أفكر في الدخول
سواء في السياسة أو الصحافة.
570
00:43:11,548 --> 00:43:14,516
- كاري : مم.
- أنت فقط تقول ذلك لإثارة إعجاب كاميل.
571
00:43:14,518 --> 00:43:17,653
- لا أفعل.
- قبلة الحمار.
572
00:43:17,655 --> 00:43:20,022
ماي: لا أعرف ماذا
أريد أن أفعل ذلك بالضبط.
573
00:43:20,024 --> 00:43:22,087
- لدينا الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
- كاري: بالتأكيد.
574
00:43:22,090 --> 00:43:25,041
حسنًا، سأكون
شخصية على الكاميرا.
575
00:43:25,044 --> 00:43:29,598
لدي موهبة الثرثرة، هذا هو
ماذا... هذا ما يقوله الناس.
576
00:43:29,600 --> 00:43:32,733
حسنا، هذا مثير للاهتمام. كيف
هل يدخل المرء في هذا المجال؟
577
00:43:32,735 --> 00:43:34,236
كاري: حسنًا، ابدأ أنت
578
00:43:34,239 --> 00:43:35,372
مع هدية الثرثرة.
579
00:43:35,375 --> 00:43:37,441
ثم تذهب إلى الكلية،
580
00:43:37,444 --> 00:43:39,288
وتخصص الاتصالات.
581
00:43:39,291 --> 00:43:41,124
إيلين: مرة أخرى، ليس لديه أي فكرة.
582
00:43:41,127 --> 00:43:42,712
- ليس لدي أي فكرة.
- [كاميل تضحك]
583
00:43:42,715 --> 00:43:45,248
دعنا فقط نصل إليك
من خلال المدرسة الثانوية أولا.
584
00:44:05,000 --> 00:44:07,534
هل تتمنى لو كنت كاتبا مثلك؟
585
00:44:09,538 --> 00:44:12,039
كل ما أتمناه هو أن تكون سعيدا.
586
00:44:14,109 --> 00:44:18,678
أنت تجعلني سعيدة. أستطيع أن أكلمك.
587
00:44:20,782 --> 00:44:21,882
[يضحك]
588
00:44:22,852 --> 00:44:24,918
[يضحك] حسنًا.
589
00:44:24,920 --> 00:44:26,186
حسنًا، ليلة سعيدة.
590
00:44:26,188 --> 00:44:27,754
تصبح على خير.
591
00:44:44,473 --> 00:44:47,039
- [طرق الباب]
- [تشغيل الموسيقى]
592
00:44:51,712 --> 00:44:54,861
آسف لإزعاجك،
ولكن هل رأيت ماي؟
593
00:44:54,864 --> 00:44:57,649
أوه، أعتقد أنها
وذهبت أما إلى الحديقة
594
00:44:57,652 --> 00:44:59,786
عدم السباحة في المسبح المغلق،
595
00:44:59,788 --> 00:45:01,755
ولكن ينبغي أن يعودوا قريبا.
596
00:45:03,859 --> 00:45:05,992
هل تحدثت أماه معك؟
597
00:45:07,495 --> 00:45:10,629
أعتقد أن الفتيات كان لديهن
معركتهم الصغيرة الأولى.
598
00:45:10,631 --> 00:45:11,858
- على ماذا؟
- من يدري؟
599
00:45:11,861 --> 00:45:13,366
- [يضحك]
- صبي، طلاء الأظافر،
600
00:45:13,368 --> 00:45:14,934
- اشياء بنات .
- نعم.
601
00:45:14,936 --> 00:45:17,986
أنا أحسد الجلد، ولكن لا شيء
آخر عن هذا العمر، هل تعلم؟
602
00:45:17,989 --> 00:45:20,671
نعم. حسناً، عندما يعودوا،
603
00:45:20,674 --> 00:45:22,608
سأرسل لها طريقك، حسنا؟
604
00:45:22,610 --> 00:45:25,511
- شكرا عزيزي.
- حسنًا، لا مشكلة. الوداع.
605
00:47:34,907 --> 00:47:36,439
لا تخبر ماما.
606
00:47:36,442 --> 00:47:39,742
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
607
00:47:39,745 --> 00:47:42,211
♪ عندما ينتهي اليوم ♪
608
00:47:44,583 --> 00:47:46,917
♪ أبحث عن امرأة ♪
609
00:47:48,554 --> 00:47:51,955
♪ أوه، لكن الفتاة لا تأتي ♪
610
00:47:54,125 --> 00:47:56,459
♪ لذا لا تدعها ♪
611
00:47:58,729 --> 00:48:01,329
♪ العب دور الأحمق ♪
612
00:48:03,067 --> 00:48:07,202
♪ إنها لا تظهر أي شفقة يا عزيزي ♪
613
00:48:07,204 --> 00:48:10,238
♪ لا، لا، إنها لا تضع أي قواعد ♪
614
00:48:13,444 --> 00:48:15,644
♪ أوه ♪
615
00:48:15,646 --> 00:48:17,980
♪ أحتاج لحبك... ♪
616
00:48:32,758 --> 00:48:36,860
♪ يا ماما، ألن تنزلي ♪
617
00:48:38,469 --> 00:48:44,005
♪ يا ماما، ألن تنزلي ♪
618
00:48:44,007 --> 00:48:47,542
♪ إلى النهر للخوض فيه ♪
619
00:48:49,480 --> 00:48:52,547
♪ للاستحمام ♪
620
00:48:55,319 --> 00:49:00,555
♪ هناك رجل أعرفه ♪
621
00:49:00,557 --> 00:49:05,660
♪ أعتقد أنه يحبني كثيرًا ♪
622
00:49:05,662 --> 00:49:08,462
♪ وأخيراً ♪
623
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
♪ سأذهب بعيدًا ♪
624
00:49:15,271 --> 00:49:19,473
♪ إذن يا ماما، ألن تنزلي ♪
625
00:49:21,011 --> 00:49:25,079
♪ يا ماما، ألن تنزلي ♪
626
00:49:26,415 --> 00:49:29,684
♪ إلى النهر للخوض فيه ♪
627
00:49:31,254 --> 00:49:34,388
♪ للاستحمام ♪